HESTEHVISKEREN
'COVER' FORFALSKER OPLAGSTAL
- Har du spurgt dem? - Ja. Jeg må godt.
- Godt! - Går din mor med til det?
- Hun arbejder. - Kommer hun ikke i weekenden?
Jeg ved ikke... Hvor sød er han? Fortæl.
Han er ret flot.
Han er en slags fætter. Han vil være skovinspektør.
Efter maden sætter vi ild på dit værelse, så må han redde os.
- Du skulle have set hendes udtryk. - Jeg var nok død af grin!
Hej, Gulliver!
Hej, Pilgrim!
Kom her.
Hej, min dejlige dreng!
Hvad tænker du på? Hvad?
Skal vi tage en tur?
Kom, så tager vi en tur!
- Det er mig. - Hej!
- Hvilket tog kommer du med? - Det ankommer kl. 2.
- Skal jeg hente dig? - Jeg tager en taxi. Er Grace ude at ride?
- Hvad gør vi med middag? - Det ved jeg ikke endnu.
- Vi kunne tage til... - Vent.
De er her.
Vi bestemmer, hvad vi gør, når du kommer.
Okay. Hej.
- Hvor er malerierne? De ses jo ikke. - Vi kan korrigere farven, så de ses.
De må kunne ses. Hun er jo kunstner.
- Hvor meget tager hun? - Vi er ved at finde ud af det.
- Har du talt med Felton? - Ja, vi sagsøger dem.
Det gør det bare værre. Har du højtaleren på?
Han skrev under på, at han ikke ville udtale sig -
- og nu siger han, jeg forfalskede tallene. Er du ved at blive blød?
- Der er intet som et godt rivegilde... - Netop.
Ham dér Adam, du ved nok?
- I ville passe godt sammen. - Det tror jeg ikke!
- Han er sød. - Det mener du ikke!
Vi skyder genvej!
- Det er ikke til at læse. - Det bliver på fredag.
Vi må tage andre billeder.
Jeg sagde det, jeg sagde det, jeg sagde det...
- lkke "det", men "så"! -"Det", "det", "det"...
Vi tager den en gang til.
Vi mødtes til et party og han gav mig køretimer...
Kom nu, Gulliver!
Gulliver!
Stop!
Gulliver!
- Judith er død. - Hvordan med Grace?
- Hun er alvorligt skadet. - Multiple skader.
- Hvor er hun? - De opererer hende nu.
Hvorfor?
Fraktur af både skinneben og lægben medfører let dårlig blodtilførsel...
En del af benet må amputeres.
Hvilket ben?
Det højre.
Åh Gud...
Rolig, rolig... Det her bliver svært for os begge.
Så lad os ikke gøre det endnu sværere.
Judith...
- Posen er næsten tom. - De skifter den snart.
Det kan man ikke stole på... Undskyld! Min datter behøver mere drop.
- Ja, vi er opmærksomme på det. - Jeg vil gerne have det gjort nu.
Man må være over dem hele tiden.
De må undskylde.
Tak.
Hun trænger til at hvile sig, og jeg må skifte bandagen.
De kan komme igen om et par timer.
Mrs MacLean, der er en opringning til Dem på linie to. De kan tage den dér.?
- Det er Liz. Hvordan har Grace det? - De måtte amputere benet.
Det gør mig meget ondt, Annie.
Jeg ved, at det er hårdt, og at du har svært ved -
- at tænke på andet, men vi må tale om Pilgrim.
Hallo?
Ja?
Jeg har aldrig set et dyr med så svære skader.
Jeg vil have tilladelse til at aflive ham. Det ville være det bedste...
Skyde ham, mener du?
Lægen er her. Jeg kan ikke træffe den beslutning alene. Gør, hvad du kan.
- Hesten bliver aldrig sig selv igen. - Jeg ved ikke. Det er Graces hest...
- Det er forkert at lade ham lide. - Jeg kan ikke af gøre det lige nu, Liz.
Hvis du må have et ja eller nej, så lad være. Gør, hvad du kan, for ham.
Dyret burde aflives; det kan enhver se.
- Hvad sagde han? - Ingenting... Bare, at hans vagt er slut.
Det var sandelig vigtigt...
Læger!
Jeg vil lære alle sygeplejerskernes navne.
Det er godt at kende deres navne.
- Jeg henter hendes ting. - Lad mig.
Nej. Bliv hos hende, til hun vågner.
Bare gå i forvejen. Jeg kommer op til jul...
- Jeg fik billetter til basketballkampen. - Godt.
- Vil du med? - Nej.
Du kan vel tage en ven med, Grace?
- Vil du have andet? Vi kan bestille... - Nej, jeg er ikke særlig sulten.
- Du burde spise alligevel... - Jeg er ikke sulten, sagde jeg.
- Vil du se TV? - Efter maden...
Jeg...
Jeg kan ikke... I må undskylde.
Nej, jeg klarer det!
- Du må holde op med det dér. - Hvad?
At hjælpe hende hele tiden.
At komme løbende, hver gang hun snubler.
Annie... Det er ikke kun dig, det her er sket for.
Jeg er ligeglad med, hvad han har sagt! Han lyver.
Han er skuespiller og vil gøre hvad som helst for at komme på forsiden.
Hvad er der sket, Gracie?
Det kan være lige meget... Men jeg vil ikke tilbage hertil.
- Du er nødt til at gå i skole. - Nej, sagde jeg!
Jeg vil ikke være her. Jeg vil hjem...
Hør på mig, Grace.
Dit ben er ved at læges, og resten af dig behøver også tid.
Skal det være en opmuntring?
Du skal ikke sidde hjemme og have ondt af dig selv. Du må klare det her.
Javel.
Hvad har du i næste time?
Gymnastik.
- Hvad er der, min ven? - Jeg vil se Pilgrim.
- Det er rart at se dig! Hvordan går det? - Hun klarer sig fint.
Gå forsigtigt.
- Pas på, for der er mudret derude. -"Derude"?
Hvorfor er han ikke sammen med de andre heste?
Sagen er, at... Pilgrim er ikke, som han var.
- Du burde måske ikke se ham nu. - Jeg vil se ham.
Lukker du op?
Hej, smukke fyr!
Lad mig være!
De må undskylde, Mr MacLean.
- Hvorfor sagde I ikke noget? - Du må undskylde...
Du skulle have sagt det.
Han bliver aldrig sig selv igen.
Går du med til, at vi afliver ham nu?
Nej.
Skaf mig alle tidsskrifter om ridning, hestevæddeløb, opdræt...
Også dyrlægetidsskrifter. Sig, det er til mig, og jeg vil have dem snarest.
- Gottschalk. - Jeg ringer tilbage.
- Han er på vej til flyet... - Jeg ringer senere... Skaf de blade.
ARTIKLER
SKADER
"Millioner af år før menneskets tid græssede de på de åbne sletter."
"De fulgte stemmer, som kun de kunne høre."
"De lærte først mennesket at kende som jæger."
"I lang tid før hestene blev husdyr..."
"... dræbte vi dem for kødets skyld."
"Forholdet til mennesket blev skrøbeligt for altid."
"Den frygt, mennesket indgød hesten, lå for dybt til at kunne udslettes."
"Siden den yngre stenalder, da hesten fik sin første grime..."
"... har der været mennesker, der forstod det. "
"De kunne se ind i hestens sjæl..."
"... og lindre de sår, der fandtes dér."
HESTEHVISKEN: METODE ELLER MYTE?
"Hemmeligheder, der hviskes forsigtigt i ængstelige ører."
"Disse mænd blev kaldt Hviskerne."
Billede, beskæring og layout er så perfekt, at det er kedeligt. Gør det om.
Undskyld mig.
Mit navn er Tom Booker. De har prøvet at få fat i mig?
Det er Annie MacLean på Cover.
De kender nok bladet.
- Tak, fordi De... - Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Jeg læste, at De hjælper folk med hesteproblemer.
Nej, jeg hjælper heste med menneskeproblemer.
Sådan kan man også udtrykke det... I artiklen stod der, at De er hestehvisker.
Jeg vil gerne have Dem til at komme til New York for at se på min datters hest...
Jeg tror desværre, De har misforstået.
- For det meste leder jeg kurser. - Kan De ikke komme bare en dag?
Lige nu skal jeg til Montana og se til min ranch.
- Jeg betaler turen. 1. klasse. - 1. klasse til Montana er spild af penge.
Hvornår så?
Er jeg for høflig, når jeg siger 'nej' i Nevada?
Betyder det ' ja' hos Dem? Beklager, men jeg kan intet gøre.
- Der findes gode hestelæger dér. - Jeg vil ikke have en hestelæge.
Jeg håber, det går i orden med Deres hest.
- Det er ikke min hest. - Farvel.
Grace?
Det er mor.
Hvordan går det?
Jeg har bestemt mig med hensyn til Pilgrim.
Han bør aflives.
Det er forkert at lade ham lide.
- Jeg synes... - Jeg burde måske også aflives.
- Hvad? - Jeg er ingen nytte til mere.
Der er fax til dig.
- Du er sent oppe. - Er jeg?
- Hvordan var middagen...? - Sover Grace?
Der blev ikke sagt noget nyt. Det blev bare sagt højere denne gang.
- Hvorfor gik du så med? - En af os måtte gå...
De er stadig vore venner.
Jeg har en idé. Hvad med at tage et sted hen, hvor der er varmt, alle tre?
Til Bermuda eller Bahamas... Hvad er der?
Ingenting... At tage til Bermuda er måske ikke så god en idé.
- Så må Grace gå i skørt eller shorts. - Ja, selvfølgelig...
Hvad er der?
Jeg vil køre Pilgrim til Montana, så den hestefyr kan se på ham.
- Jeg mener det. - Du kunne jo ikke lide ham i telefonen.
Nej, men...
- Jeg vil tage Grace med. - Det er ikke dit alvor!
- Liz kan skaffe en trailer. - Har du arrangeret det?
- Nej, jeg forhørte mig bare. - At køre en gal hest...
- Han er ikke gal. - Jeg kan ikke bare stikke af...
- Jeg gør det selv. - Alene? Hvordan det?
- Han får noget beroligende. Jeg ved lidt. - Hvad så med bladet?
- Det passer jeg fra Montana. - Lægen siger, Grace behøver hvile.
- Han har ikke været til megen hjælp! - Han siger, det tager tid.
Jeg er ligeglad! Jeg kan ikke lade som om, alt er i orden.
- Det gør jeg heller ikke! Jeg stoler på... - Vi er ved at miste hende!
Jeg vil blæse på lægerne. De kender hende ikke.
Det her lyder måske irrationelt, men ingen har et bedre forslag!
Jeg kan ikke forklare det, Robert. Men jeg føler, at det her er rigtigt.
Hvorfor, Annie?
Jeg ved det bare.
Ved cowboydyrlægen, at du kommer?
Ja...
- Og hvis Grace ikke vil? - Hun vil, hvis du synes, hun skal.
- Du vil ikke have mig med. - Det har jeg ikke sagt.
Jeg vil ikke med.
Nærmere!
Bag ham.
- Hvorfor går De ikke ind...? - Det her er den eneste måde.
- Han burde måske beroliges mere. - Det er han blevet...
Luk lågen op!
- Har du en pistol med, hvis nu...? - Selvfølgelig ikke.
Det er nok også bedst. Du kunne få lyst til at skyde dig selv på halvvejen...
- Skal vi stoppe op og spise frokost? - Jeg er ligeglad.
Jeg vil finde et motel, før det bliver mørkt. Hvad synes du?
- Grace? - Det er lige meget.
Jeg gør sådan her...
Næste motel har måske en fax...
Vent lidt... Jeg må holde op nu.
Grace... skal vi ikke høre dit bånd her foran?
Vil du ikke høre din musik her foran?
Se, Grace!
LITTLE BIGHORN SLAGMARK
Vil du se det?
Jeg er ligeglad.
Det kan blive sjovt! Vi har ikke set nogle seværdigheder endnu. Det er historisk.
- Da jeg var 13, elskede jeg sådan noget. - Du har aldrig været 13.
LUKKET
God idé, mor... Hvad så nu?
Det ved du udmærket godt.
- Vil du have, vi kører hjem igen? - Hvorfor spørge mig?
Du spurgte ikke, om jeg ville med, så hvorfor spørge mig nu?
- Hvem gør jeg det her for? For dig. - Åh, hold op!
Det handler bare om, at du altid skal bestemme. Som om vi arbejder for dig!
Hvorfor kom far ikke med? Det kan du sikkert regne ud...
- Far måtte arbejde. - Javist...
- Du ved ikke, hvad du taler om. - Jeg bor faktisk sammen med jer!
- Tror du, jeg er fem år? - Sådan opfører du dig!
Hvor længe skal vi være væk? Kan fyren hjælpe os?
Jeg ved det ikke!
- Jeg ved ikke alt. - Nej, du opfører dig bare sådan.
- Er alt vel? - Ja.
- Pigen begynder at blive urolig. - Undskyld, undskyld...
Godnat.
Har du bæltet på?
- Fryser du? - Lidt.
De så måske kennelklubbens førstepræmiemodtager få chokolade...
Træt af vinter? Wilson Travel har rejser til det solrige Orlando i Florida...
Der er udsigt til meget nedbør i nat. I Great Falls 400 mm og i Butte...
Han fik en åbenbaring. Guds nåde forvandlede Paul.
Han blev et nyt menneske i Kristi navn. Han var totalt...
Det her tegner til at blive skægt...
Ingen vejskilte?
Hvad skulle der stå? "15 km til stor sten, 30 km til større sten"...
- Alle tiders tur... - Jeg drejer af her.
Ja, stenene derovre virker meget mere interessante...
- Kan vi se Brontys føl bagefter, far? - Ja...
En fyr i skolen sagde, vi skulle have prægningstrænet ham.
- Så er de lettere at have med at gøre. - Ja, det er der nogle, der mener.
En fyr i TV gør det med gæs. Han har en flyver -
- og gæslingerne tror, der er deres mor. Han flyver i det, og de følger efter.
- Har du hørt om det, farbror T? - Ja.
- Hvad mener du om det? - Det skal jeg sige dig, Joey...
Gæs kan måske tro, de er flyvere, men heste kan ikke flyve.
Venter vi besøg?
- Ved du, hvem det er? - Nej.
- Mr Booker? - Ja!
Tom Booker?
Annie MacLean, New York. Det var svært at finde hertil. Der er ingen skilte.
Jo, men der står ikke noget på dem...
Hvorfor har jeg på fornemmelsen, at De ikke er på gennemrejse?
Jeg vil have, De skal se på min hest. Det tager et øjeblik, og hvis De så ikke...
Vil De køre mig til New York?
Nej, hesten og min datter er her. Vi bor på Lazy J Motel.
- Har De kørt ham helt hertil? - Ja. Jeg havde en trailer.
- Jeg lod ham ikke løbe bag bilen... - Uden hjælp?
- De har gjort Dem stor ulejlighed... - Vær rar ikke at tale ned til mig...
Jeg har kørt 4.000 km for at se Dem. Jeg har bragt ham helt hertil.
Bare se ham. Hvis De så ikke skifter mening, forsvinder jeg ud af Deres liv.
Er det i orden?
Kom til Lazy J Motel, når De har tid.
De behøver ikke ringe.
Gud fader!
Mor, der er nogen ved døren.
Der er kun én læge i byen.
Jeg måtte køre to timer for at finde en terapeut til Grace.
Ja. Er farven blevet korrigeret?
- Tom Booker. Er din mor her? - Hun taler i telefon. Kommer straks.
Mor, der er en cowboy her.
Hvorfor blander Gottschalk sig i det? Jeg sagde til ham, jeg ville ordne det.
Er det dit første besøg i Montana?
Det er jo latterligt, fuldstændig latterligt.
Så hvorfor mødtes du med ham i hemmelighed?
Det siger du ikke! Virkelig?
- Det kan jeg tænke mig! - Vil det vare længe?
Sikkert. Hun taler i telefon 23 timer i døgnet.
- Hvad arbejder hun med? - Hun er redaktør.
Redaktør...? Jaså...
Hvis hun ikke har sagt det, hvad hun sikkert ikke har -
- så har jeg ikke noget med det her at gøre.
De må undskylde. Grace, det her er mr. Booker.
- Har De set på Pilgrim? - Jeg ville gøre det nu.
- Vil De have, at jeg kommer med? - Gør, som De vil.
- Vil du med ud og se på Pilgrim? - Det er nok bedst, hun bliver her.
Goddag, Lester.
- Skal du se på hesten? - Ja.
Jeg håber, du er forsikret. Det er en grim satan.
Ingen anden er kommet så tæt på.
Jeg tror helt oprigtigt, at De har gjort den lange tur forgæves.
Men før jeg kan tage stilling til det, er der en ting, jeg må vide her og nu.
Det er et spørgsmål til Grace...
- Hestens ejer må være involveret. - Det er lidt kompliceret...
Kun hvis De gør det kompliceret. Det er hende, der skal ride ham, ikke?
Ikke sandt?
Sådan her ligger det:
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre noget, men jeg vil prøve, hvis du hjælper til.
- Har du et problem med det? - Det er vel indlysende?
Nej. Enten vil du, eller også vil du ikke.
- Jeg skal tale med hende... - Det er hendes af gørelse, ikke Deres.
Jeg vil ikke spilde nogens tid, specielt ikke min egen.
Der er ikke andet at lave her, så...
Det svar er ikke godt nok. Jeg kan ikke hjælpe jer.
Hvad skal jeg gøre? Hvad skal jeg gøre, sagde jeg!
Hvad er det, hun vil? At du skal tage dig af hendes hest?
- Noget i den stil. - Bor de på motel?
- På Lazy J. - lkke just et turisthotel...
- Går pigen ikke i skole? - Det ved jeg ikke.
Jeg synes, det er frækt at slæbe det stakkels dyr og barnet hertil...
Ikke spise med fingrene!
- Synes du ikke, Frank? - Jeg ved ikke...
Tom siger, hun er stædig, så hun mente vel, det var det værd.
- De skal vel have mad, når de er her? - Det forventer de nok ikke.
- Skal de køre 60 km efter en hamburger? - Salat...
- Kvinder fra New York spiser salater. - Det stemmer nok.
Lige hvad vi trænger til! En vegetar fra New York på vores kvægranch...
En god rejsende iagttager sit eget indre.
Når hun færdes i ny omgivelser, bevæger hun sig mod ny selvforståelse.
Det er det, der giver hendes bøger -
- den poetiske tyngde, som er deres specielle kendetegn.
Det er den egenskab, der giver dem friskhed...
- Er det nok for i dag? - Jeg har fået rørt ham lidt.
Men det kommer til at tage lang tid.
Det går fremad.
Hvad laver han?
Er det en slags fysioterapi?
Jeg kan ikke høre dig.
Vent! I skal ikke kæmpe med ham.
Giv mig rebet.
Hvis han gør modstand, får vi ham aldrig op. Jeg går i.
Mr Booker, jeg vil ikke have Dem til at løbe den slags risici.
- Pilgrim! - Lad ham løbe.
Lad ham løbe.
Gør det ondt?
Kun når jeg sparker nogen...
Går du ikke i skole?
Jeg tager en pause. Hvad med dig?
Vi får tidligt fri for at kunne hjælpe til hjemme.
Se på ham derude...
Han må have været en stor, flot hest.
Hvordan var han at ride?
Undskyld mig. Jeg har ting at passe.
Er vi i vejen?
Skal vi gå?
Så går vi...
Lad telefonen blive hjemme fra nu af.
Vil De og Deres datter blive til middag?
Joe, tag hatten af ved bordet. Jeg siger det ikke igen.
Kære Gud, vi takker dig ydmygt for dine gaver...
... fordi du har velsignet vort hjem, vor familie og vore gæster.
Velsign dem, der er mindre lykkeligt stillet. Velsign alle Guds skabninger.
- Roastbeef? - Det ser godt ud!
- Mælk? - Ja tak.
Hank har skaffet et par karle mere til at hjælpe med at flytte kvæget.
- Hvad har De for kvæg, mr Booker? - Blandet, men mest sorte kullede.
- Hvad er det? - En krydsning af sort angus og hereford.
- Nå, sort angus... - Hvad er forskellen?
- De passer til vores klima. - De har sorte yvere.
De bliver ikke forbrændt af solreflekser i sneen.
- De er gode mødre. - Vores far avlede rene hereford.
Hvor interessant. Jeg har tit undret mig over på restauranter -
- hvad forskel der var på almindeligt bøfkød og sort angus.
De smager ens, men den ene virker mere mør.
Jeg vidste ikke, at det var så stor forskel på køer.
Men jeg har jo aldrig været på en kvægfarm. Tyrene har det vist bedst.
De ligger bare på marken og venter på at gøre deres arbejde.
En tyr har 90 procents chance for at blive kastreret og blive til hamburgere.
Jeg tror hellere, jeg ville være en ko.
- Hallo du dér... - Op i seng igen!
- Hvordan befinder De Dem på Lazy J? - Udmærket.
Men jeg kan ikke vænne mig til mørket.
Hver aften holder jeg vejret, indtil jeg når motellet.
Det er mange timer bag rattet.
Tom, mens du arbejder med deres hest -
- kunne Annie og Grace bo i bækhuset.
Det står jo tomt. Det er dumt at køre frem og tilbage. Hun kender jo ikke egnen.
- Tak, men vi har det godt, hvor vi er. - Jeg ved, hvordan der er på Lazy J.
- Det er jo faldefærdigt. - De er faldet til dér.
De vil sikkert gerne være i fred.
Huset har jo døre, Diane! De kan være i fred dér.
- Tom? - Det er noget, Annie må af gøre.
- Det ville være godt, når far kommer. - Hvor er han?
Hjemme og arbejde.
Jeg ved ikke... Er det det værd? Hvor lang tid behøver De med Pilgrim?
Det kommer an på Pilgrim.
Jeg savner også dig. Hvornår kommer du på besøg?
Vi får god plads, for vi flytter til ranchen.
De har et fint lille hus ved bækken.
Jeg elsker også dig. Vent lige.
Far vil tale med dig.
Hun lader til at have det godt. Trives hun?
Hun trives vist bedre på ranchen, så derfor gik jeg med til at flytte.
Det giver god mening. Hvordan har du det ude i "Marlboro Country"?
- Klager bladet sig? - Ja, men det ordner sig.
Ifølge Lucy intrigerer Gottschalk, som sædvanlig...
Hvornår kommer du hjem?
Det spurgte jeg om i aftes, men han ved det ikke.
- Jeg savner dig, Annie. - Vi savner også dig.
- Godnat. - Godnat.
Bad du ham om at komme og besøge os?
Det gjorde du jo. Skal jeg hjælpe dig med at pakke?
- Hvad gør han? - Prøver at vænne ham til tøjlerne.
Hvordan går det?
Du dér!
Vil du hjælpe til?
Hank! Vi har en frivillig! Tager du dig af hende?
Grace?
- Alt vel? - Javist. Er det snart tid for cocktails?
Er det snart tid for cocktails?
Kom her.
Det klarede du godt. Det er på tide, du begynder at gøre gavn for føden.
Når du ikke har fysioterapi, kan du arbejde med hestene og i staldene.
- Kan du klare det? - Det er ikke et spørgsmål, vel?
Nej.
Hej, små fyre, hvordan går det?
... fik en punktering i sin pickup...
I ved, I ikke må bade i floden!
Gudskelov var der stadig nogle hjulmøtrikker på -
- for donkraften gled ind under, og bilen landede på hans dumme bold.
- Klarede han sig? - De måtte sy skalpen...
Min far drømte om at opdrætte heste -
- og leve et helt andet liv. Mit barnebarn Joe er opkaldt efter ham.
Nogen fortalte om et sted, der hed Stockett, så han red dertil.
Han gik så langt, han kunne, i en retninge. og så langt, han kunne, i en anden -
- og så bestemte han sig for at slå sig ned dér.
Og dér voksede Frank og Tommy op.
- Hvor har du dine rødder? - Hun er fra New York, mor.
Jeg blev født i London, men jeg har boet alle vegne.
- Min far var diplomat, så vi flyttede altid. - Det lyder meget vigtigt.
Han var et dejligt menneske. Han døde, da jeg 12 år.
Vi boede over hele verden... Det er ikke som at føle sig hjemme på ét sted.
Nogle mennesker har det inde i sig i stedet for udenfor.
- Deres familie har en lang historie. - Ja, det er ingen dårlig historie.
- Det er rart, når hun siger "Tommy". - Jeg tror, han er hendes yndling.
Hun elsker at fortælle om dengang, da han var to år og løb væk...
De fandt ham sovende i laden mellem en percheronhingsts to enorme hove.
Han var overbevist om, at hesten beskyttede ham.
- Hvorfor har du altid hat på? - Fordi den passer til mit hoved.
Vil du prøve den?
Hvad vil l, jeg skal gøre? Hvad skal jeg gøre?
Hvad hedder det? Vi tager det en gang til.
Vil du sidde på skødet? Jeg gør det snart ikke flere gange.
Giv mig fingeren.
Løkken er bundet. Den eneste måde at få den af på er at slippe kontakten, ikke?
Se så... Ser du efter?
En gang til!
Nej, den går jeg ikke på! Af sted med jer!
- Hvad er der? - Sidder du aldrig stille?
Hvis man sidder stille i New York, bliver man udskiftet.
- Somme tider føler jeg, De ler af mig. - Virkelig?
Nej, De skal sige, at De ikke ler ad mig.
Står du både for spørgsmålene og svarene?
Det må kvinder gøre i en mandsverden, mr Booker.
Bare sig "Tom".
Jeg ler måske en lille smule... Du burde slappe af, mens du er her.
Der er smukt her. Og jeg kunne forestille mig at have en slags...
... landsted her, men jeg forstår ikke, hvordan man kan bo her altid.
- Savner du ikke resten af verden? - Hvad er der at savne?
Hvis du aldrig har boet i en by...
... med museer, teatre og restauranter og musik...
- Det er ikke let at forklare. - Tæller Chicago?
- Har du boet i Chicago? - Jeg mødte min kone dér.
Var du gift med en kvinde i Chicago?
- Ja, virkelig. En kvinde... - Undskyld! Sådan mente jeg det ikke...
Jeg studerede til ingeniør, og hun studerede musik. Spillede cello.
Jeg hørte hende spille Dvorák. Det var den smukkeste musik, jeg havde hørt.
Så... hvem har egentlig leet af hvem?
- Du jogger altså? - Jeg jogger ikke, jeg løber.
Godt. Grizzlybjørnene her foretrækker joggere.
- Sover du godt i huset? - Jeg sover aldrig godt, men huset er fint.
- Jeg har jo sådan et tag på dyr. - Han er stadig ung. Hold hånden frem.
Lad ham snuse til dig.
Hvor er han smuk.
Hvorfor er du holdt op med at ride? Grace sagde, du red, da hun var lille.
Gjorde hun?
Jeg ved ikke...
Mangel på tid.
Jeg troede, det var forår...
- Hav en god dag. - Tak i lige måde.
Kør en tur med mig.
- Kan du køre? - Jeg er ikke gammel nok.
Det er aldrig for tidligt at begynde. Sæt dig ind.
- Jeg kan ikke... - Jeg har ikke hele dagen.
Sæt i nøglen i.
Den her?
Højre pedal er speederen, den anden er bremsen.
- Jeg tror ikke, mit ben kan klare det. - Det finder vi ud af. Sæt den i "D".
Og giv den lidt gas.
Nu ved vi,du kan! Nu skal du bare finde ud af, hvor meget. En gang til.
Godt!
Fint! Drej til venstre derhenne.
Nu er det bare ligeud.
Jeg tager mig en lille lur. Fortsæt ligeud, til vejen ender.
- Jeg tror ikke, jeg kan... - Du gør det jo allerede.
Hvordan fik du Pilgrim?
Vi købte ham i Kentucky. Mor og jeg tog derned.
Det må have været noget særligt.
Er du bange for noget... Tom Booker?
For at blive gammel... For ikke at være nogen nytte til.
Grace... Hvad skete der egentlig med Pilgrim?
Jeg har et problem...
Når jeg arbejder med en hest, vil jeg kende dens historie.
For det meste kan hesten selv fortælle den -
- men somme tider er de alt for forstyrrede.
Hvis du ikke har lyst til at snakke om det, forstår jeg det godt.
Men hvis jeg skal få ud af ham, hvad der foregår i hans hjerne...
... så ville det hjælpe mig at vide, hvad der skete den dag.
Ikke i dag. Engang, når det føles rigtigt.
Du bestemmer hvornår.
- Svaret er nej. - Du har ikke hørt spørgsmålet endnu.
Du ville gøre mig en tjeneste. De her plage trænger til at røres.
- Rimrock føler sig udenfor. - Den lille stakkel...
Han ville være taknemmelig, og han ville passe godt på dig.
- Slipper jeg så for telefonregningen? - Nej, den kommer oveni.
Her får du en hat.
- Jeg har en hat. - Ja, jeg har set den...
- Stigbøjlerne er for lange. - Nej, de passer. Bare slap af.
- Jeg begynder at huske det. - Så siger jeg ikke mere.
Men jeg har aldrig redet med western sadel før.
Det ved han jo ikke!
Du sidder godt i sadlen.
- Føles det godt? Skal vi sætte farten op? - Ja!
Løsere tøjler. Lad ham gøre arbejdet.
Er du okay? Så kom!
Jeg misunder din mor...
Det gør jeg!
Det må være skønt at have nået det punkt i livet -
- hvor man er færdig med gætteri.
Man slipper for at træffe umulige beslutninger.
Alle bekymringer, alle de fejltagelser, man har begået, er lige så værdifulde...
... og dyrebare som de ting, man gjorde rigtigt.
Det må være sådan en lettelse!
Man må føle sådan en fred...
Man behøver ikke være hendes alder for at føle sådan.
Men hvordan ved man det, før man har alt bag sig? Føler du sådan?
- Ind imellem. Ikke altid, men ind imellem. - Hvornår?
Når jeg vågner på ranchen og ved, hvad jeg har at gøre, at jeg er hjemme...
Jeg ved ingenting, når jeg vågner...
Var det rigtigt at tage hende hertil, væk fra hendes far og vennerne?
Jo mere jeg prøver at løse tingene, jo mere falder de fra hinanden.
Så burde du måske lade dem være.
- Nej, det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
- Synes du, det var rigtigt at tage hertil? - Det kan jeg ikke svare på.
Jeg finder snart ud af det. Hvis det var galt, vil Grace lade mig det vide...
Hun er stærk. Det er noget, hun har arvet...
Tak for alt, hvad I gør for os. For at vi må bo i huset.
Det stod tomt.
Hvordan var din kone?
Hun havde rødligt hår. Mere eller mindre, alt efter lyset.
Hun havde grønne øjne...
Når hun spillede, var jeg helt fortabt.
Noget gik lige igennem mig... Jeg havde aldrig hørt sådan en musik.
Og hendes blik, når hun spillede...
En dag så hun på mig på den måde, og så var det sket...
... for os begge to.
Hun ville ikke bo på en ranch, men jeg ville, hun skulle prøve.
Jeg tænkte, at hun kunne give musikundervisning i byen...
Vore børn ville vokse op sammen med min brors børn.
Men hun trivedes ikke her.
"For meget plads," sagde hun.
- Hvorfor blev I ikke i Chicago? - lkke plads nok...
Det skulle bare ikke være...
Men hvordan kunne du vide det?
Det er ikke svært at vide. Det svære er at sige det.
Nu er det indlysende. "Vi passede ikke sammen. Hvorfor indså vi det ikke da?"
Jeg elskede hende ikke, fordi det passede. Jeg elskede hende bare.
En ting vil jeg sige dig, Annie... Det var modigt af dig at komme her.
Løft benet.
Ud med dig.
Hej, Joe.
Må jeg ride på din hest?
- Har du spurgt Tom? - Selvfølgelig.
- Er du sikker på, Tom sagde, du måtte? - Hjælper du mig op?
Er du sikker?
Sådan. Jeg kan godt.
Her.
Kom du noget til?
I kan prøve på at sige det!
Der var for mange gafler, så jeg...
- Hvor er du fin! - Tak.
Vil I have noget at drikke?
Jeg må hellere give din mor en hånd med.
- Er alt under kontrol? - Nej... ikke just.
Det er så længe siden, jeg har lavet mad. Og jeg kunne ikke finde noget parmesan.
De er ikke kræsne, bare maden er varm. Kan jeg hjælpe til?
- Bare føl dig hjemme. - Det gør jeg.
Så kan du tage... pastaen ind.
- Du havde glemt en knap. - Tak.
- Jeg vil godt have lidt mere spaghetti. - Værsgo.
- Saucen var god. Må jeg få opskriften? - Den er fra en dåse.
Det siger du ikke... Jeg brugte også sauce fra en dåse en gang...
- Men den var ikke så god. - Nej.
Man skal nok kende det rette mærke. Jeg vil gerne vide, hvad navnet er.
- Tak, fordi du har givet mig en friaften. - Det dér er et følsomt emne...
Diane drømmer om engang at tage til...
- Grækenland, Marokko...? - Marokko.
Hvor kvinderne går med maske, og alle render rundt i natskjorte.
- Vi trænger til ferie. - Vi skal jo til bryllup i Branson.
- Du kan jo ikke spille! - Hallo!
Branson i Missouri er ikke just Marokko...
Jeg har familie dér. Jeg har ingen familie i Marokko, så vidt jeg ved...
- Du har fået din tur! - Hids jer ned.
Du prøver at vise dig for hende! Du lod hende falde af din hest.
- Jeg så, da hun prøvede at sidde op. - Din lort!
Har du redet?
Annie, de trænger til at komme i seng.
- Sig "tak for i aften". - Maden smagte dejligt.
- Sig tak. - Tak.
- Prøvede Grace at ride? - Det må De spørge hende om.
Hvis jeg har gjort noget galt, må De undskylde.
Lad hende ikke støde dig væk.
Er alt vel?
- Prøvede du at ride? - Ja.
Er jeg så kureret?
Ingen prøver at kurere dig.
Jeg synes, det er mægtigt, at du er begyndt at ride igen.
- Jeg ved, hvorfor du måtte være alene. - Du ved jo alt!
Hold op... Hvorfor må jeg ikke tale med dig? Hvorfor er du så vred på mig?
- Alt, hvad jeg gør og siger, er galt. - Nu ved du, hvordan det føles.
Jeg ved, jeg somme tider er krævende, og jeg er ked af, du oplever det sådan.
- Men jeg gør det, fordi... - En perfekt datter betyder en perfekt mor!
Det var grimt sagt!
Jeg gør det ikke for min skyld, men for at du ikke skal være usikker på dig selv.
Det har du virkelig haft held med!
Hvem vil have mig sådan her?
Ingen!
Jeg ved, at det ikke virker sådan, men jeg forstår, hvordan du har det.
Da jeg var i din alder, og min far døde -
- troede jeg, jeg ville blive helt alene.
Men jeg har dig.
Jeg plejede at bede til Gud hver aften...
... om at du og far ville få et barn mere...
... så jeg ikke behøvede være så speciel.
Jeg ved det...
Jeg forstår, hvor svært det må være at have mistet din bedste ven -
- og have fået en krop, der ikke er, som du ville ønske.
Men en dag vil nogen se den dejlige kvinde, du er ved at blive til...
... og bare se, hvor meget han elsker dig.
Det er det eneste, jeg ser.
Det er AT&Ts telefonmødeservice. Er det Annie MacLean?
Det er et telefonmøde med mr Gottschalk og mr Felton.
Et øjeblik.
Ja?
Jeg har ventet på dig.
Er du sulten?
Judith var ved at fortælle om en fyr... Jeg fik aldrig at vide, hvad han hed.
Vi ville ride uden om jernbanebroen.
Vi lo ad noget; jeg husker ikke hvad.
Og... hendes hest faldt. Judiths fod sad fast i stigbøjlen.
Hun var så bange.
Og jeg så en lastbil komme...
Han brugte hornet, for at vi skulle flytte os.
Jeg prøvede at få fat i hendes tøjler...
... og få hesten til at flytte sig.
Lastbilen begyndte at skride...
Jeg nåede ikke at gøre noget...
Den kørte lige mod Judith.
Hun forsvandt bare...
Så kom den mod Pilgrim og mig.
Pilgrim stejlede mod lastbilen.
Jeg faldt af...
Men Judith... Judith...
Tilgiv mig, Judith...
Jeg vil ikke sige til dig, at det går over.
Men du gjorde ikke noget forkert.
Det samme kunne være sket for mig, eller Frank eller Joey.
Det nytter ikke at prøve at forstå, hvorfor den slags sker.
Der var en dreng fra sortefods-reservatet, der arbejdede for os en tid.
Han var 16 år, stærk og dygtig. Vi var meget gode venner.
En dag badede han i søen og sprang på hovedet i...
... lige ned i en sten.
Han brækkede halsen... og blev lam.
Efter ulykken besøgte jeg ham nu og da.
Men han var der ikke... Det var, som om hans sind, hans sjæl var forsvundet.
Det eneste, der var tilbage, var vrede.
Det var, som om... den dreng, jeg kendte, var rejst et andet sted hen.
Jeg ved hvorhen...
Det ved jeg godt.
Du må ikke forsvinde. Gør alt, hvad du kan, for at holde ved.
Og en ting til...
Da Pilgrim stejlede mod lastbilen... Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, han holdt så meget af dig, at han ville beskytte dig.
Det er, hvad jeg tror.
En gang til?
- Uden at smile? - Ja.
Nej, det du kan ikke. Det er umuligt. Jeg kan mærke, hvordan musklerne...
Det er skønt at have fri i nogle dage, ikke?
Det er mere end nogle dage. Jeg er ikke redaktør mere.
- Det er første gang, jeg siger det højt. - Har de fyret dig?
Nej, det er snarere...
Ja... De fyrede mig.
- Du virker ikke særlig ophidset. - Det kommer nok. Eller måske ikke...
Jeg kan nok snakke mig tilbage i jobbet eller finde et andet blad.
- Men jeg ved ikke, om jeg vil. - Det kan vel vente, til du er hjemme.
Har du altid vidst, at du ville leve sådan her?
Min far havde en ranch -
- så det var ikke noget stort skridt at gifte mig med en ranchejer.
- Frank er et godt menneske. - Bedre menneske findes ikke.
Selvfølgelig tænker jeg af og til på alt det, jeg ikke har.
Måske får jeg Marokko at se, men sikkert ikke...
Havde Tom mange veninder efter skilsmissen?
Jeg er ikke god til at gå som katten om den varme grød...
Så lad os tale ligeud.
Tom betyder så meget for os.
Prøv ikke på at finde det, du søger, her.
Få ham ikke til at gennemgå det samme en gang til.
Tom gør nok ikke noget, han ikke vil.
Han er en god mand.
Han har en særlig evne. Den må komme fra himlen...
Men han er stadig bare en mand.
Jeg kunne ikke...
Der er noget, jeg må vide...
Er du sikker?
Jeg må tilbage.
Far?
Diane... Velkommen til.
Frank... Det her er Joe, vores ældste.
- Det her er mr Booker. - Tom.
Mig en fornøjelse.
Tak, fordi du tog dig af mine piger. Jeg kan allerede se forskel.
- Har du set, jeg går uden stok? - Det er utroligt!
- Kan vi vise ham Pilgrim? - Ja.
- Lad os hente bagagen. - Behøver I hjælp?
Da indså jeg, at jeg var faret vild.
Jeg spurgte i en butik, om nogen kendte ranchen -
- og en rar ældre mand med forbinding om hovedet sagde, hvilken vej jeg skulle.
Åh Gud, det var Henry Vanoker! Du kunne være endt i Mexico.
Da far var i Indien, for han vild oppe i bjergene.
Da han fandt tilbage, sagde de, han havde fundet en ny vej, og ændrede kortene.
Hvad lavede du i Indien?
- Efter college var jeg i fredskorpset. - Dér mødte han mor.
Fortæl om dengang, da mor ledte efter Tubab!
Mor var skribent, og far ved resten...
- Hun skrev for et engelsk tidsskrift... - Cambridge Monthly.
... og hun tog til Indien. Hun kendte ingen dér og havde intet sted at bo.
Nogen sagde til hende, at hun skulle opsøge Tubab.
Hun bankede på hos mig, med kuffert og skrivemaskine...
... og spurgte efter Tubab. "Her", sagdee jeg. Hun sagde: "Hedder du Tubab?"
"Nej, Robert", sagde jeg. "Tubab betyder 'hvid mand', og det er jeg."
Sådan mødte vi hinanden!
Lille seng... Jeg skulle måske sove i laden.
- Du lider jo af høfeber. - Undskyld, at jeg dukker op sådan her.
- Jeg fik en chance for at tage fri... - Du behøver ikke undskylde.
Du er i din fulde ret til at være her.
Du gjorde ret i at tage hende hertil.
Det har jeg været i tvivl om mange gange.
Du må være træt.
- Er det virkelig den samme hest?! - Vi er ikke færdige endnu.
- Hvor meget mere tid behøver du? - Det kommer an på Pilgrim.
Far, kom og dans! Kom nu!
- Så somrene er korte? - Der er dårligt nok nogen sommer.
Skal køerne være på den øvre eller den nedre mark?
Den øvre.
Du voksede altså op her?
Skal det være sådan, at vi ikke kan tale sammen mere? Sig noget!
- Nej. Jeg vil ikke komme mellem jer. - Det er du!
- Han er en god mand. - Ja, men jeg føler, som jeg føler.
- Du må finde ud af, hvad du vil. - Ved du, hvad du vil?
Ja, og jeg prøver at tænke klart.
Jeg troede ikke, jeg kunne føle sådan her igen.
Annie, jeg hører til her. Det her er mig. Er det her, hvad du ønsker?
Ja.
Er du sikker på det?
Ja.
Kan du sige det til Robert og Grace?
Hvis du kunne tage hjem og forandre tingene... ville du så gøre det?
Så enkelt er det ikke.
Jo, det er det.
Det er ikke retfærdigt.
Nej, det er det ikke.
Der er noget, du må gøre i morgen...
Det skal nok gå, Grace. Bare vent lidt. Tom beroliger ham.
- Hvad gør du? - Vi må prøve noget nyt.
- Det vil vel ikke gøre ondt på ham? - Vi har aldrig gjort ham ondt.
Det her er Pilgrims chance. Og din...
Lad ham gøre klar.
Hold op!
Nu er det din tur.
Sæt dig ned.
Sæt dig ved siden af mig.
- Hvorfor skulle han lade mig...? - Se på ham.
Han fejler ingenting. Og du har aldrig svigtet ham.
- Jeg kan ikke! - Du må gøre det her.
Stol på mig en sidste gang.
- Hvad skal jeg gøre? - Sid her ved siden af mig.
Stryg ham på halsen og hovedet.
Massér ham over det hele.
Godt.
Godt. Fortsæt sådan.
Grace... Nu vil vi vise Pilgrim, hvordan han kan hjælpe dig op.
Der kommer et punkt, hvor I ikke behøver mig mere.
Det har vi nået nu.
Du har ikke noget valg. Læg benet over sadlen.
Nu rokker vi ham op.
- Far! - Du var fantastisk.
- Er I ved at gøre klar til at rejse? - Er Tom her?
Nej, han tog til Sheridan for at hente nogle heste. Han kørte i går aftes.
- Hvornår kommer han tilbage? - Det ved jeg ikke.
Sig til, når De vil have have hjælp med at få Pilgrim i traileren.
- Hvornår går flyet? - 12.15.
Bookers kører os til lufthavnen kl. 9.30.
Vil du virkelig køre Pilgrim hjem?
Jeg kender jo vejen og har ikke noget job, der venter.
Sandheden er, at jeg trænger til at være alene.
- Hvornår tager du af sted? - Samtidig med dig og Grace.
- Må jeg komme med et forslag? - Hvad?
Tag dig god tid.
Hvad er der? Du ser ud, som om der er noget galt.
Lad mig sige dig noget, Annie...
Da jeg så hesten, følte jeg det samme ske med mig.
Jeg har to muligheder...
Jeg kan enten kæmpe imod...
... eller acceptere det.
Jeg har altid vidst, at jeg elskede dig mere... Det generede mig ikke.
Jeg følte mig heldig.
Lidt forundret over, at én som du ville være sammen med én som mig.
Jeg troede, at hvis jeg gjorde alt rigtigt, hvis jeg var en perfekt mand og far...
Selv det at være en god advokat var kun vigtigt på grund af os.
Hvis jeg kunne gøre alt det...
... ville det ikke være vigtigt, om vi elskede hinanden lige meget.
Jeg begærede ikke mere. Jeg bildte mig selv ind, at jeg ikke behøvede mere.
Men...
... sandheden er, at du ikke ved, hvad du føler for mig.
Du ved ikke, om du stadig vil leve sammen med mig.
Og sandheden er...
... at jeg ikke vil have, at du skal komme hjem, før du ved...
... hvordan du vil have det.
Tak, Joe.
Farvel, Annie. Og held og lykke.
Tak. I lige måde.
- Hop ind alle sammen! Er vi klar? - Jeg tror det.
- Hvorfor er han her ikke? - Han blev vel forsinket.
Nej, han har svært ved at sige farvel.
Han er heller ikke så god til at sige goddag.
Klar?
- Hvornår er I hjemme? - Om nogle dage.
- Jeg vil savne dig. - Farer jeg vild, ved du, hvor I skal lede.
Det kunne være hvor som helst...
Jeg ringer.
Skal han køre i traileren eller løbe ved siden af?
Jeg ville være her, når du tog af sted.
- Jeg vil ikke forlade dig. - Jeg vil ikke, at du skal rejse...
Måske bare nogle dage mere...?
Og hvad så bagefter?
Hvorfor skete det her?
Den slags spørger jeg ikke om. Jeg ville ikke elske dig, men det gør jeg.
Det vil jeg altid vide.
Kan vi ride en sidste tur sammen?
Jeg sadler dem.
- Merged by DKe -